1 abr. 2007

¿Por qué los hispanos tienen los dientes tan blancos?


Esto va dedicado a todos aquellos que piensen que el latín no es divertido.

Se trata de la traducción de un epigrama, satírico del escritor Catulo, os lo recomiendo si queréis aprender como se dicen palabrotas en latín, porque los romanos también gastaban... y parece ser que algunos bastantes.


El fragmento hace una crítica a los romanos que no eran de Roma más concretamente, que eran de Hispania, tan romanizada por aquel entonces que nos consideraban una especie de "trepas" que llegábamos a conseguir altos cargos en la misma capital del imperio... ¡No tiene desperdicio...!



"Egnacio(115), por tener blancos los dientes, sonríe continuamente en todas
partes. Si se acerca al banquillo de un acusado, cuando el orador provoca el llanto, él
sonríe. Si hay lamentos junto a la pira de un buen hijo, cuando la madre, desolada, llora
a su único hijo, él sonríe. Sea lo que sea, dondequiera que sea, ocurra lo que ocurra,
sonríe: tiene esa enfermedad ni elegante, según creo, ni educada. Por eso, tengo el deber
de darte un consejo, buen Egnacio.
Si fueses de la Urbe, o sabino, o tiburtino, o un ahorrador umbro, o un obeso
etrusco, o un lanuvino moreno y de buenos dientes, o traspadano (para mentar también
a los míos(116)), o quienquiera que sea que se lava los dientes aseadamente, ni aun así
querría yo que tú sonrieras continuamente en todas partes: pues no hay cosa más
estúpida que una risa estúpida. Pero, eres celtíbero: en tierra celtíbera, lo que cada cual
meó, con eso suele frotarse por la mañana los dientes y las rojas encías, de modo que,
cuanto más limpios están esos vuestros dientes, más cantidad de meado proclamarán
que tú has bebido"


jajaja, qué gore no?¿

8 comentarios:

Blai dijo...

Jajajaja, están locos estos romanos. Muy bueno.

annuski dijo...

Esto me suena a clase de latin del viernes jejejjejejej!!!!
Se me acaba de ocurrir una barbaridad (por dios que me esta pasando) un xiste acabado de inventar.te lo cuenro porke eres tu:
Jaimito le dice a su madre:"mama mama, tengo pipi" y su madre le contesta:"espera hijo que voy a por el cepillo de dientes"
(Eso me pasa por pasarme todo el dia estudiando).

Marineta dijo...

jajajaj
que bo!!!! tanto estudiar historia tiene efectos secundarios....

Ana dijo...

Espero que no te moleste: he propuesto tu post para el ágora, donde votamos las noticias interesantes relacionadas con el mundo clásico.

Carlos dijo...

Pues si, el hombre y sus sombras parece que han sido las mismas durante toda la historia, ahora falta saber si la crítica que hace al celtíbero es fundada o sólo es fruto de la envidia.
Siempre seremos igual...sin remedio.

Marineta dijo...

¡Cómo me va a importar! Gracias, Ana

annuski dijo...

wOLES MARINETA!!!bueno...men vai uns dies de vacances y despres parlem ok?
si kieres colgar tus videos, entra en el youtube y pon "referentes clasicos". Entonces te saldra mi trabajo.pues luego en mi trabajo pone el nombre con el ke mehe registrao ke es "princesaporsiempre", pues clika encima del nombre y saldran tus trabajos.
sI NO TE ACLARAS ME LLAMAS o cuando vuelva kedem.
Bones pasques!!!

beaa dijo...

que bueno jejeje yep marineta esta semana santa tenemos k ir a la bolera ehh jejeje muaks tkmmm wapaaa.